- On a tout ? - Non, il y a encore des sacs.
Ne vous approchez pas.
- Où est-il ? - Pas là.
Que s'est-il passé ? Où est-il ?
Je te raccompagne en voiture chez toi.
Commande-le.
Bon, les voilà.
Salut.
Perdons pas de temps. Où se trouve-t-il ?
Venez, suivez-moi.
- Bonsoir. Thor. - Asgeir.
Interrogatoire de Sigurdur Gudmundsson.
Il est 18 h 06. Nous sommes
le 10 février 2015.
Présents dans cette pièce :
Trausti Einarsson, Criminelle de Reykjavik
et Andri Olafsson, chef de la police locale.
Bon alors, Sigurdur.
Il y avait un cadavre démembré sur votre bateau.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Nous sommes presque sûrs qu'il s'agit de Geirmundur Jonsson.
Les analyses ADN lèveront les derniers doutes.
Sigurdur, pourquoi l'avoir tué
et lui avoir coupé ses membres et sa tête ?
Sigurdur ?
Arrêtez ça. Allô !
Faut appeler un médecin.
N'importe quoi, Andri. Tu vois pas qu'il fait semblant ?
Il a besoin d'un médecin.
Andri, passons à côté. Je dois te parler.
Asgeir, garde un œil sur Sigurdur.
Ne me dis pas que tu y crois une seule seconde ?
Il va avouer.
S'il est instable mentalement, ses aveux n'auront aucune valeur.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
- J'en prends la responsabilité. - Ah bon ?
- Tu crois ? - Oui.
C'est plus ton enquête.
Cette affaire te touche trop. Tu peux plus t'en charger.
- Ça va pas ? - Entre là-dedans !
Que serait-il arrivé si nous vous avions attendus ?
Vu comment t'as géré l'affaire,
on a de la chance que le suspect soit toujours vivant.
- On t'avait demandé de rien faire. - Nous étions coupés du monde.
On a évité combien d'autres cadavres ?
Tu devrais approfondir un peu plus ton enquête.
Pourquoi tu ne veux pas que je recueille ses aveux ?
Bon, écoute... Trausti. On appelle un médecin.
Il n'a pas besoin d'un foutu médecin.
Thor !
Prends une pause.
Dehors.
C'est mon bureau. Pas votre foutue cantine.
Ferme derrière toi.
Elle a dû comprendre
d'où venait cette odeur sur toi.
Tu crois qu'il est coupable ?
Et que ces mains qui la touchaient...
Je n'en sais rien.
... étaient les mains d'un assassin.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je connais Sigurdur depuis que nous sommes gamins.
Et...
J'ai du mal à le croire capable d'une chose pareille.
Personne va venir te sauver la mise, tu sais !
Tu démembres un type et en tues un autre.
Tu crois t'en tirer comme ça ? Je te garantis que non.
La meilleure chose à faire, c'est me dire la vérité.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Fais quelque chose d'utile pour une fois !
Dis la vérité !
Reste avec lui.
On va fouiller sa maison. On se dépêche.
Pour ta gouverne,
cet interrogatoire n'est pas fini. Et c'est le mien.
Thor, personne ne rentre
dans cette salle.
Andri.
Un appel du ferry.
Ils n'arrêtent pas d'appeler. Ils veulent quitter le port.
On prolonge le maintien à quai
de 24 heures ?
OK.
- C'est à qui cette voiture ? - C'est celle d'Andri.
- Elle était coincée en montagne. - Je vois...
- Tes clefs. Elle n'a rien. - Merci.
Ils nous gardent à quai jusqu'à expiration de leur mandat.
Tu n'as pas peur que les filles commencent à parler ?
Je suis persuadé qu'elles sont toujours en ville.
Salut.
- Êtes-vous la femme de Sigurdur ? - Oui.
Trausti Einarsson. Nous devons fouiller votre maison.
Quel beau chien !
Comment s'appelle-t-il ?
- Tanni. - C'est un très joli nom.
Et jeudi soir, lors du meurtre de Geirmundur ?
Je suis pratiquement sûre qu'il était ici.
Pourquoi croyez-vous qu'il partait avec le corps ?
Il n'était pas bien, dernièrement.
- Pourquoi ? - Il vient de perdre son père.
- Bien sûr qu'il était mal. - Et avant cela ?
Il s'est disputé avec le maire, il lui a craché dessus.
- Il y avait de l'eau dans le gaz. - Deux amis de longue date...
Ça arrive qu'on s'embrouille de temps à autre.
Connaissiez-vous Geirmundur ?
Trausti ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
C'est du sang.
Le corps était celui de Geirmundur Jonsson ?
Oui, enfin ce qu'il en restait.
Vous devez être fier de vous.
À peine arrivé, vous résolvez l'enquête.
Si la tronçonneuse est liée au meurtre de Geirmundur Jonsson...
Qu'en est-il du meurtre du maire ?
Nous avons des raisons de croire que ces affaires sont liées.
Ce sera tout pour l'instant.
Merci à tous.
Emballe-moi ça.
Content de vous voir. On prend une photo ?
Tu ne crois pas que tu vas un peu vite en besogne ?
Tu n'as rien du tout
qui lie Sigurdur au meurtre de Hrafn.
Merci pour ton aide.
Je suis sérieux.
Tu dois être extrêmement fatigué.
Rentre te reposer.
Merci.
OK.
Trausti est en ville depuis 5 min,
et tu te conduis déjà comme...
une brute épaisse.
Je vois...
Pourquoi es-tu encore ici ?
Les routes ont été dégagées.
Tu peux t'en aller avec ton chéri. Et prendre nos enfants avec toi.
J'ai pas le temps pour ça.
Nous essayons de comprendre ce qu'il se passe.
Tout le monde est sous le choc.
C'est vraiment un drame pour tous.
Comment vous vivez ce débarquement des réfugiés du ferry ?
Nous avons rassemblé des denrées alimentaires,
tout le monde est nourri.
C'est le minimum que l'on puisse faire pour eux,
veiller à ce qu'ils ne manquent de rien.
On fait au mieux.
Merci. Au revoir.
Cinq jours que ces événements troublants
ont commencé...
Et voilà.
Une tronçonneuse,
qui aurait pu servir
à tuer Geirmundur Jonsson, a été retrouvée à son domicile.
Merci.
Le théâtre du drame...
Bizarre de voir la ville à la TV. C'est les mêmes images qu'hier.
Un vrai trou à rats.
Nous sommes devenus célèbres.
La ville avec le plus grand nombre de meurtres du pays.
C'est Geirmundur !
Tu le connaissais ?
C'est lui qui a été tué ?
Tu étais où, toute cette semaine ?
- Bonjour. - Je t'en prie, entre.
Peux-tu servir un café à Hjortur ?
Ce n'est pas la peine...
Il a juste à le verser dans une tasse.
Je vais voir si Andri est réveillé.
Je te sers une tasse ?
Andri,
Hjortur est là et veut te voir.
- OK, j'arrive. - OK.
Non. Juste un café noir.
C'est horrible, ce qui est arrivé à Hrafn.
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, je vous laisse.
Tiens, Andri. Je n'en veux pas, en fait.
Que puis-je pour toi ?
Ça te dérange si on sort marcher un peu ?
Je m'habille.
J'arrive pas à croire que c'est son corps
que j'ai pris en photo.
Ce n'était qu'un morceau de viande.
C'était une personne, avant.
Mais à ce moment-là, c'est comme si je le connaissais pas.
Tu sais pourquoi il avait quitté la ville ?
Non.
Je l'avais revu en Espagne.
Ce n'était pas prévu. Un pur hasard.
Je travaillais et...
j'ai su qu'il était dans le coin.
On s'est vu. On a fumé un pétard ensemble.
Et on a craché sur les gens qu'on connaissait.
Je crois qu'il venait d'apprendre qu'il était malade.
C'était grave... Genre un cancer des reins.
Il a sûrement voulu revenir au pays avant de mourir.
J'ai des raisons de croire que c'est Hrafn qui l'avait chassé.
- T'as une idée de pourquoi ? - Non.
Ils ne pouvaient pas se blairer, et Hrafn le détestait vraiment.
Et pourquoi cela ?
Parce qu'il était le chef de la police locale...
Non, je ne sais pas.
Il y avait bien une raison. Quelque chose de bien plus perso.
Tu sais...
S'il n'était pas mort...
c'est sur lui que j'aurais misé pour l'incendie de Hrafn.
Les filles...
Je sais que ces derniers temps, vous avez été débordées.
Tout le monde va recevoir une prime.
Super.
Je dois me rendre à l'entrepôt de poissons.
Ah, salut.
Bonjour.
Tenez, voilà.
Vous partez déjà ?
Oh, Kolbrun... content de vous voir.
Je voulais vous présenter mes condoléances.
Vous avez esquivé les questions embarrassantes devant la presse.
Que dire de plus ?
Attendons que tout rentre dans l'ordre.
Quelques cadavres en plus feraient bien vos affaires.
Sachez que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour que ce port voie le jour dans cette ville.
Coûte que coûte.
Nous comptons sur votre soutien.
Bon voyage.
- Tu veux quoi à manger ? - Une pizza.
On va devoir la cuisiner nous-mêmes.
Comment va mon petit-fils ?
Je sais que ça n'a pas été facile,
mais on va devoir se serrer les coudes.
Et tu te dois d'être forte.
Pour ton fils.
Oui, c'est clair.
Comment aurait-on pu savoir que le corps était sur ce bateau ?
On aurait peut-être dû y penser.
Comme si on avait rien d'autre à faire.
Pourquoi Sigurdur l'aurait-il tué ?
On l'a surpris avec le cadavre, et puis cette tronçonneuse...
Mais je ne trouve pas une bonne raison.
Je vois pas non plus de lien avec la mort de Hrafn.
C'est pas la seule affaire que nous ayons sur les bras.
T'as pas eu le temps de parler
à Joy et sa sœur.
Trausti ne s'en mêlera pas
si tu enquêtes sur ce trafic de femmes.
C'est vrai.
Ça ne lui effleurera même pas l'esprit.
Es-tu enfin prêt à nous dire la vérité ?
On nous a fait passer la frontière pour arriver au Mali.
Puis l'Algérie, je crois...
Le Maroc.
On est arrivées en Espagne de nuit, par bateau.
Et combien étiez-vous ?
Beaucoup.
Après l'Espagne, nous avons été séparées.
Elle a réussi à garder sa petite sœur auprès d'elle.
Elle est très courageuse.
On nous a emmenées en France à l'aide de faux papiers.
Finalement... le Danemark.
Elle y a rencontré ce taré de Lituanien,
Jonas ou je sais quoi.
Laisse-la en placer une.
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre à bord ?
- Il y avait 2 hommes. - Ils les ont enfermées...
Bardur !
Hier, j'ai vu l'un d'entre eux par la fenêtre.
- Ici ? - Oui.
Et tu pourrais l'identifier ?
Je crois que c'est le commandant du ferry.
C'est pas assez pour le coffrer ?
Bardur...
Décris l'homme qui a détruit le bonhomme de neige.
Il était... comme ces filles.
La peau noire.
Elle a l'air vraiment très propre.
Tu ne trouves pas ?
Tu as cru l'avoir bien nettoyée et avoir effacé toutes les traces ?
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Des gouttes de sang microscopiques ont été retrouvées ici
et là.
Ce sang appartenait à Geirmundur.
Ce qui veut dire que cette tronçonneuse...
a servi à lui couper les bras, les jambes
et la tête.
Ça t'a fait quoi...
lorsqu'il s'est enfin arrêté de crier ?
Putain...
Il a dû y avoir du sang partout.
Tu devais en être recouvert de la tête aux pieds.
Et quand tu as commencé à couper les os,
le bruit devait être épouvantable.
Je ne te parle même pas de l'odeur. Ce n'est pas surprenant...
Comme si quelque chose brûlait.
C'était la friction contre les lames de la tronçonneuse.
Je suis sûr que tu te rappelles l'odeur.
Maintenant, je veux que l'on parle de Hrafn.
Tu le connais depuis toujours, mais tu le hais depuis quand ?
T'as dû rester et regarder le spectacle...
de ce salopard qui cramait.
T'a-t-il supplié en hurlant de douleur ?
Ce sale arrogant ! Ce fumier...
Tu as dû prendre ton pied pendant qu'il te suppliait.
Tu devais te sentir surpuissant. Un vrai moment de plénitude.
Tu l'as regardé rôtir ?
Tu as vu ses yeux exploser ?
Salut.
Puis-je vous aider ?
Vous avez rencontré mon mari, l'autre soir.
Vous n'avez pas aimé son bonhomme de neige.
OK, écoutez...
Je ne sais absolument rien du tout.
Alors pourquoi se soucier de ces filles ?
Parce que je suis pas stupide. Et je les ai vues à bord.
Ceux qui amènent des filles dans des pays comme celui-ci...
Mieux vaut pas s'embrouiller avec eux.
- Vous l'avez fait. - Écoutez, Ayanike...
Vous êtes un homme bien qui essaie d'être juste.
Dites-nous ce que vous savez.
Ce n'est pas que le commandant.
Le chef mécanicien est impliqué aussi.
Je ne connais pas son nom. Le commandant a très peur de lui.
Andri...
Ils lui mettent grave la pression pendant l'interrogatoire.
Je crois que tu devrais rappliquer.
On arrive de suite.
Nous devons partir.
Merci, merci beaucoup.
Pourquoi ne nous dis-tu pas toute la vérité ?
Apporte du papier et un stylo.
Voilà, c'est fini.
Il a tout avoué.
Le meurtre de Geirmundur... et de Hrafn.
J'ai ses aveux par écrit.
Mais il a un alibi pour le soir du meurtre de Hrafn.
Sa femme ? Elle essaie juste de le protéger.
On a ses aveux. C'est fini.
Thor va finir son rapport.
Il mettra une copie sur ton bureau, si jamais t'as envie de le lire.
Bonjour à tous.
J'imagine que la plupart d'entre vous sont au courant.
Notre suspect a avoué les 2 meurtres plus tôt aujourd'hui.
Celui de Geirmundur Jonsson
et de Hrafn Eysteinsson.
Est-ce que vous...
Pas de question. Je souhaite m'adresser aux habitants.
Je sais
que ces derniers jours ont été très difficiles.
Je voulais simplement vous dire
que l'intervention de la police de Reykjavik
a été ralentie par les conditions météo.
Ça n'a pas dû être facile de faire face à une telle situation.
Être ici, complètement bloqués et coupés du monde
sans aide de l'extérieur...
Il n'a pas voulu me voir.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas voulu me voir.
Merci à la police locale,
surtout à Andri Olafsson, le chef.
Sans leur aide, nous aurions mis beaucoup plus de temps.
Merci pour tout.
Sigurdur...
T'as fait ce qu'il fallait.
Si tu continues de coopérer,
ça jouera en ta faveur.
Bon Dieu !
Plusieurs des habitants
ont assisté à ce drame en direct.
Une ambiance de plomb s'est installée à cause
des drames qui se sont succédés récemment.
Mon Dieu...
Au sein même de la police, des voix se sont levées
pour dire que les preuves
n'étaient pas assez solides
et clament que la Criminelle ne voulait qu'une chose :
boucler l'enquête au plus vite.
Les habitants se demandent
si ces preuves auraient été recevables devant les tribunaux.
- 2 cafés. - Très bien.
Tu dois jubiler.
Je suis désolé qu'il se soit suicidé.
Je suis désolé pour toi qui le connaissais
et aussi pour sa femme.
Mais il s'est suicidé parce qu'il était coupable.
Ce n'est pas la raison de son suicide.
Il a tout avoué.
Il n'y a aucun lien
entre lui et le meurtre de Hrafn.
- Absolument aucun. - Il a tout avoué.
Ton rapport ne mentionne pas le cadenas.
Tu lui as demandé, au moins ?
- Cela ne fait aucune différence. - Au contraire.
Geirmundur a été poignardé au cœur, pas une ligne là-dessus.
Tu parles que de la tronçonneuse, comme si ça l'avait tué.
Nous sommes dans l'attente du rapport d'autopsie.
Donc d'après ta théorie, la victime aurait été découpée
puis poignardée ?
Merci de ces encouragements.
Et la vérité, tu t'en moques ?
Tu veux vraiment que l'on en parle maintenant ?
On croirait que c'est un stagiaire qui a rédigé ce rapport.
Attends...
Quoi... Et toi, t'es parfait ? Tu leur as fait gober quoi ?
Que M. le super-héros est venu bosser ici
pour se mettre au vert et profiter de sa famille ?
C'est pas tout à fait vrai, hein, Andri ?
Alors qui parle de "vérité" ?
N'est-ce pas, "Votre Sainteté" ?
C'est ta faute...
si on n'a pas retrouvé cette fille.
C'est aussi ta faute si ses parents
pourront jamais trouver la paix.
Tout ce que tu as réussi à faire, c'est te barrer très loin.
Tu t'en es sorti trop facilement.
Ne l'oublie pas.
De quelle fille parle-t-il ?
Andri, qu'est-ce qu'il raconte ?
Il parle d'une vraie enquête de police.
Quelque chose que tu ne pourrais pas comprendre.
Chef, les gens du ferry n'arrêtent pas d'appeler.
Avons-nous une raison de les garder à quai ?
Non, je n'en vois aucune.
OK.
Andri !
Je suis désolé.
Je ne suis pas venue pour recevoir tes excuses pourries.
Il fait super froid ici.
Qu'est-il arrivé à cette fille de Reykjavik ?
Tu connais ce genre d'enquête.
Plus elles traînent en longueur...
Et plus on a de chance de retrouver la victime morte.
Il y avait ce mec...
La vingtaine.
J'étais persuadé qu'il savait quelque chose.
Mais il n'a pas voulu parler.
Tu l'as passé à tabac ?
J'ai fait des choses que j'étais pas censé faire.
Et la fille alors ?
La fille n'a pas été retrouvée.
Trausti était mon coéquipier.
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
Mais du jour au lendemain, il s'est mis à respecter les règles.
Il a donc fait un rapport sur mes agissements.
Et puis, il a eu une promotion.
Si je suis témoin de ce genre de trucs...
Je ne sais pas ce que je ferais.
Les règles servent à quelque chose.
J'ai transgressé ces règles pour retrouver la fille.
Mais tu n'as quand même pas pu la sauver.
Tu as fait une erreur grave, Andri.
Oui. T'as raison.
Je m'en remets pas.
Nous faisons tous des erreurs.
Ces derniers jours...
Bosser sur une grosse affaire...
Mener cette enquête...
Je me sens à ma place.
L'enquête n'est pas close. Peu importe ce que Trausti pense.
Et ce trafic de femmes a forcément un lien avec tout ça.
OK.
Et si on allait arrêter le commandant ?
A-t-on quelque chose contre lui ?
On trouvera bien quelque chose.
Au moins, on a arrêté le meurtrier.
Vraiment ?
Au moins maintenant, il ne pourra plus rien dire.
Un café ?
Non, merci.
Je voulais te présenter mes condoléances.
M. Carlsen.
Je suis occupé, je suis autorisé à partir.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Quoi ?
Vous avez laissé s'échapper un proxénète lituanien,
avez fait entrave à la justice en nous faisant perdre notre temps.
On peut trouver d'autres choses. Prenez votre manteau.
Vous commettez une erreur.